珍妮拉 芬 斯瑞夫斯 Janella Fern Sreaves.
弗洛林？ Florine?
真没想到会在这见到你 Sure never expected to see you here again.
多久了 15年？ What's it been, 15 years?
我要找到比利 I need to find Billy.
我打电话给了家庭服务处找他 I called the Family Services office looking for him.
他们让我东奔西跑 They gave me the run around.
你知道他跑哪去了吗？ You know where he is?
我好久没见过比利了 I ain't seen Billy in a long time.
今晚你可能会淋雨 You might get wet tonight.
你新家外面草地上都是露水 Heavy dew on the grass outside your new home.
天气预报说会下雨 Sure-fire predictor of rain.
这不是我家 It's not my home.
现在是了 It is now.
你爸爸节衣缩食 Your daddy lived a hard life.
最后买了这 Paid for it in the end.
你最好别想着打开这扇门 Don't you even think about openin' this door
天黑以后 如果没人陪你 after dark if you ain't expecting company.
我以前住在这 I did used to live here.
就像你10岁时 Like when you were 10.
我知道照顾自己 I know how to take care of myself.
你的包里有枪吗？ You got a gun in that bag?
我才不相信枪 I don't believe in guns.
那海军陆战队对这个事会怎么想呢？ Well how'd they feel about that in the Marines?
军队 Army.
没有枪 No guns.
我再也不会用它了 I've no plans to ever use one again.
那至少给自己找条狗吧 Then at least get yourself a dog.
公车上有个女人告诉我 This woman on the bus told me that
今年的铜头树很茂密 copperheads are thick this year.
这树林跟你没关系 The woods ain't your problem.
她是活的 也会呼吸 She's a living, breathing thing.
尊重她一点 她会照顾你的 You show her some respect, she'll take care of you.
现在这些人 Now these people around here,
他们不遵守规则 they don't play by the same rules.
谁？ Who?
你是不是知道比利在哪？ You know where Billy is, don't you?
我可以帮他 I can help him.
上次我听说他摔倒了 Last I heard he was floppin' down
在树林的一个产品加工厂里 in the woods in one of them tin boxes.
我明天再来 I'll come back tomorrow
带你去城里 给你弄点吃的 and take you to town, get you some food.
这些天你躲哪去了？ Where are you hidin' the hooch these days?
吉姆 威廉 斯瑞弗斯 是一位慈爱的父亲 也是个忠诚的丈夫 Jim William Sreaves was a devoted father and husband.
我相信他会张开双臂欢迎他的造物主 I'm sure that he greets his maker with open arms
也一定会受到欢迎进入天堂的 and that he is welcome into heaven
他的妻子正在那里等着他 where his wife awaits him.
让我们祈祷吧 Let us pray.
父阿 我们只是以耶稣的名义祈祷 Father, we just pray in Jesus' name,
愿恩典与平安会融入这个家庭的理解 grace and peace into this family understanding.
你想干什么？ What the hell you want?
我在找比利 斯瑞弗斯 I'm looking for Billy Sreaves.
去拘留所找吧 Try county lockup.
现在滚吧 Now get the fuck outta here.
你们俩怎么样？ How you boys holding up?
你好 -嗯？ Hi there. - Hm?
要什么？ What can I get you?
威士忌吧 Jack and ginger, please.
行 Yeah.
你看起来可不像个酒保 You don't look like a bar tender.
你主要是干啥的 嗯？ What's your main gig, hm?
让我猜猜 Let me guess.
施工队？ Construction?
拆迁大队？ Demolition?
好吧 你就看了我一眼 All right, so you took one look at me
就说现在有个男人 and you said now there's a man
靠破坏为生 that destroys shit for a living.
你看起来像是在外奔波的人 You look like you work outside.
我帮那些人 I help people.
那些需要施舍 需要帮助的人 People who need a handout, people who need a leg up.
以及需要教训的人 Some need a slap in the face.
我只要一分钟 It usually takes me about one minute
就能知道谁需要什么 to figure out who needs what.
那你认为我需要什么？ So what do you suppose I need?
你像我一样需要咖啡？ You need coffee as bad as I need coffee?
你参过军？ You in the military?
是啊 在两个团里服役 Couple tours.
现在退役了 Got processed out.
那么接下来呢？ So what next?
现在我要去拘留所了 Now I'm trying to get to county lockup.
你是不是觉得偷走了我的心要去自首？ You want to check yourself in for stealing my heart?
走着去太远了 It's too far to walk.
如果不介意 我开车送你去吧 I could drive you in my truck if you want to.
走吧 Let's go.
-我会等你的 -我自己能行 - Well I'll wait for you. - I'm good.
嘿 Hey.
你想再来一次吗？ You want to do this again?
再见 迈克 See ya, Mike.
这就是你追求其中一个 That's what you get for goin' after one of them
而不是一个强壮的教堂女孩的下场 instead of a husky church girl.
我在找我的弟弟 威廉 斯瑞弗斯 比利 I'm lookin' for my brother, William Sreaves, Billy.
他22岁 He's 22.
威廉 斯瑞弗斯？ -是的 警官 William Sreaves? - Yes, sir.
贩毒 打架 偷东西 Drugs, assault, stealin'.
他现在不在这 但不久就会回来 Not here now, he'll be back before long.
你有他的住址吗？ Do you have an address for him?
统治街 1054号 1054 Dominion.
-我们得走了 -不 我们不能走 - We have to go. - No, we're not.
爸爸说要待在这 Daddy said to stay here.
我要走了 -关门 I'm going. - Shut the door.
别下车 比利 我去找人帮忙 Don't leave the car. Billy, I'm gonna get help.
-不 别走 -他不会回来的 - No, don't go. - He's not coming back.
所以跟我走吧 不 别走 So come with me. No, don't leave.
我们会回来的 We'll come back.
你要干什么？ What do you want?
你到底是谁？ Who in the hell are you?
你是斯瑞弗斯的亲戚吗？ You some of Sreaves' kin?
我是他的女儿 你要干什么？ I'm his daughter, what do you want?
我要烧掉这个笨蛋 帮这个县一个忙 I'm gonna burn this sucker and do the county a favor.
你为什么要这么做？ Why in the hell would you do that?
火是赶走恶魔的唯一方法 Fire's the only way to get rid of a demon.
你的吉姆是一个卑鄙的家伙 Your Jim had a mean streak, foot wide.
我不想让他回来 I don't need to have him back around here.
我要在这里待一段时间 Well I'm staying here for a little while,
所以如果你不把它烧掉 我会很感激你的 so I'd appreciate it if you didn't burn it down.
想要一只狗？ Lookin' for a dog?
是的 Yeah.
但我真的不知道选哪只 I don't really know how to choose one though.
你需要它干什么？ What do you need it for?
保护我 Protection.
提防活人还是死人？ From the living or the dead?
活人 The living.
别叫了 Quiet!
你们哪个能保护好这个女人？ Which one of you can protect this woman?
说话 Speak now.
它就是你最好的保护者 There's your great protector.
他叫什么名字？ What's his name?
我管他叫库乔 他会给那些吃屎的家伙一个教训的 I call it Cujo, but it'll answer to shit-eating
只要你定期喂它 fucker as long as you feed it regular.
爸爸 Daddy.
呵 Mm!
你可以进来 但只有一分钟 You can come inside, but just for a minute.
你这算大草原上的小房子 是吧？ Ain't exactly Little House on the Prairie, is it?
你找到你弟弟了吗？ You found your brother yet?
没有 No.
也许他不想被人找到 Maybe he don't wanna be found.
比利只是不知道我在这 Billy just doesn't know I'm here.
你会惊讶消息怎么传开的 You'd be surprised how word gets around.
如果他知道 他会来找我的 Well I know he'd come to see me if he did.
你想做个了结吗？ You lookin' for closure?
你是我的心理医生吗？ Are you my therapist?
不算是 Suppose not.
你知道这路上那个老乡巴佬吗？ You know that old hillbilly up the road?
图 卡尔？ Fig Karl?
他是卡尔？ He's a Karl?
我以为他们都挂了 I thought they were all dead.
他是最后一个 He's one of the last.
那个人刚从监狱出来 That man's just on loan from the penitentiary.
喜欢烧空房子 Likes to burn down empty houses,
之前会先把铜拿出来 strips the copper out first.
他危险吗？ Is he dangerous?
嗨 - 天啊 Oh, hi. - Oh good Lord.
这是要保护你的狗吗？ Is this the dog you got for protection?
我喜欢他 I like him.
这是奥扎克的森林 孩子 These are the Ozark's woods, child.
你得找个男人 You need to get yourself a man.
听着 我没有征求你的意见 好吗？ Look, I haven't asked for your advice, all right?
一次也没有 Not once.
你能 Can you just...
离开吗？ Leave, please?
下逐客令很不好 It's bad luck to ask a person to leave
而且是在他们东西还没吃完之前 before they've finished eatin'.
是我帮你留在这的 I'm doin' you a favor by stayin'.
狗？ Dog?
狗 狗 Dog, dog!
快回来 Get back here!
操蛋 Shit.
喂？ Hello?
你好 Hi there.
你在这里干什么？ What are you doin' out here?
你有名字吗？ Do you have a name?
塞西尔 Cecil.
嗨 塞西尔 Hi, Cecil.
你想来我这吗？ Do you want to come over here to me?
那你要我去你那吗？ Do you want me to come to you?
塞西尔 你的家人呢？ Cecil, where's your family?
就你一个人在这吗？ You out here all by yourself?
你饿了吗？ You hungry?
你想和我一起去吃点东西吗？ Do you want to come with me and get some food?
没事的 来吧 It's okay, come on.
喂 你从哪儿弄来那个男孩的？ Say, where'd you get that boy?
这是你的家吗？ This your place?
是我爸爸的 但他走了 It was my dad's, but he's gone.
去哪儿了？ Gone where?
他去世了 He passed away.
嚎叫者找到他了吗？ Howler get him?
嚎叫者是不存在的 Howler's not real.
不 他存在 Yes he is.
除非嚎叫者把酒倒进我爸爸的喉咙里 Unless the Howler poured the booze down my Daddy's throat.
他自己做的 He did it to himself.
那现在这是你的了？ So it's your place now?
我不会待太久 I'm not stayin' very long.
塞西尔 你的家人在呢？ Cecil, where's your family?
发生了什么？ What happened?
塞西尔 你在那些树林里待了多久？ Cecil, how long you been in those woods?
你知道你家在哪吗？ Do you know where your home is?
哪还有家啊 Don't got no home.
是的 我找到了一个男孩 我需要有人来这一下 Yeah, I found a boy and I need somebody to get out here.
明天？ Tomorrow?
那我该拿这孩子怎么办? So what am I supposed to do with this kid?
好吧 All right.
谢谢你让我留下来 Thank you for letting me stay.
别客气 You're welcome.
我找到了一些东西 你可能能穿 Found a couple things, think they might fit.
谢谢 -晚安 Thank you. - Goodnight.
嘿 Hey.
我找到了我们的早饭 Caught us breakfast.
我不会做这个 What am I supposed to do with those?
我给你做 I'll show you.
你上过学吗？ Have you ever gone to school?
我很想上 I would like to.
你知道怎么读书吗? Do you know how to read?
不知道 女士 No, ma'am.
今天会有人 Well there's gonna be somebody
来这房子 that's gonna come by the house today.
带我走？ To take me away?
他们会问你很多问题 They're gonna wanna ask you a bunch of stuff
比如问你的父母 你从哪来 about your parents and where you come from
还有你父母的名字 and your parents' names.
你知道这些吗？ Do you know any of that?
告诉别人太多隐私不是个好事 Bad idea to tell people too much about yourself.
会引起麻烦 Causes trouble.
我知道哪些野果有毒 I know which berries are poisonous.
我知道怎么砍柴 I know how to cut down wood.
我可以帮你 I can help you here.
我不会留下来的 Well I'm not stayin'.
迈克 里弗斯 社会服务处的 Mike Rivers with Social Services.
这是你的另一份工作？ So this is your other job?
你是社工？ You're a social worker?
我告诉过你 我帮助别人 I told you, I help people.
这是谁？ -那是塞西尔 Who's this? - That is Cecil.
你好 Howdy.
嘿 塞西尔 Hey, Cecil.
你是怎么来到这里的 How is it you came to live out here
你一个人在树林里？ in these woods all by yourself?
让我给你拍张照吧 Let me get a picture of you right quick.
别这样 先生 Prefer not to, sir.
你为什么不笑呢？ Why don't you just smile?
来 笑一个 Give me a good lookin' smile.
看吧 Now.
只是一张照片 It's just a picture.
我们去里面聊聊 We'll talk inside for a minute.
帮我拿着 好吗？ Hold onto that for me, will you?
我以为你再也不会给我打电话了 I didn't think you'd ever call again.
听着 我们有过开心的时光 Look, we had a fun time.
我们就那样吧 好吗？ Let's just leave it at that, okay?
我想我该跟他分别了 I guess I should say goodbye to him.
你知道那个小男孩会怎么样 Any idea what happens to that little boy
如果我现在就带他走？ if I take him with me now?
临时收养 Temporary foster care.
还有10个孩子 又尖叫 又哭喊 又拥挤 10 other kids, screaming, crying, crowded.
三天后 会有新父母来接他们 Then three days later, whole new set of parents.
还有新的规则和处罚 New set of rules and punishments.
听起来你好像蛮有经验的 You sound like you got some experience with that.
是的 从我11岁到18岁就是这样 Yeah, in at 11, out on my 18th birthday.
那就是你想塞西尔去的地方？ That's where you want Cecil to go?
听着 我不是来照顾一个孩子的 Look, I'm not here to take care of a messed up kid.
我是来找我弟弟的 I'm here to find my brother.
这样一个孩子叫我先生 叫你夫人 A kid like that's calling me sir, calling you ma'am,
我们就给他装个粉色的午餐盒看看他能不能接受 let's just pack him a pink lunchbox and see if he makes it.
他会没事的 He'll be okay.
那孩子是个幸存者 That kid's a survivor.
那不就是你吗 你是幸存者吗？ Is that what you were, you were a survivor?
我现在是 I am now.
你可以给那个孩子 You could give that boy a good
几天的好生活 这不会要你的命 life for a couple days, it ain't gonna kill you.
不 绝对不行 No, absolutely not.
不行 -为什么？ No. - Why?
我不称职 Because I'm unfit.
我不觉得 I disagree.
我是 我连一条狗都照顾不好 Well I am, I can't even take care of a dog.
养了一天就弄丢了 Took off after one day.
但是你把那个小男孩带出了树林 But you brought that little boy out of the woods
带到了你家 and into your home.
仅凭这一点就有资格 And the fact of that alone qualifies
你都可以在星期天主持镇上的布道 you to lead a Sunday sermon in this town.
你为什么不让我弄清楚他的亲戚是谁? Why don't you just let me straighten out who his kin are?
那个男孩一定是从什么地方来的 That boy must've come from someplace.
乖点儿 我很快就回来 Be good little man, I'll be back soon.
你在抽烟吗？ You're havin' a cigarette?
是的 我在抽 Yes, I'm having a cigarette.
你喜欢抽烟吗？ You like to smoke?
是的 Yup.
当烟雾弥漫在你体内时 它不会燃烧吗? Don't it burn when the smoke goes down inside of you?
塞西尔 让我静一静好吗？ Cecil, can I just get a minute, please?
你不饿吗？ You not hungry?
我觉得不舒服 Not really feeling good.
也许你被鬼缠身了 Maybe you got a ghost.
你应该烧掉你爸爸的衬衫 You ought to burn your daddy's dress shirts.
如果这不管用 And if that don't work,
我去抓一条响尾蛇给你吃 I'll catch you a rattler and give you a bit to eat.
我不相信有鬼 I don't believe in ghosts.
嘿 保罗 我是迈克 Hey Paul, it's Mike.
想报告一个走丢的人 Need to file a report on a missing person,
一个年轻的男性 白人 大概九岁或十岁 a young male, Caucasian, probably nine or 10 years old.
他一个人在森林里待了一段时间 He's been out in the woods by himself for a while.
他应该是哪个家的 He belongs to somebody.
他很有礼貌 But he's good manners,
有人教育了他不止一次 somebody straightened him out more than once.
你说什么 弗兰小姐？ What do you say, Miss Fran?
嘿 迈克 Oh, hey Mike.
你好 How are you?
你们见过一个9 10岁的男孩 Y'all seen a boy about nine or 10 years old
来这吗 一个金发的孩子？ come through here, blonde haired kid?
没有 -没有 Nah. - No.
我有一张他的照片 I got a picture of him.
谢谢你 - 谢谢 先生 Oh thank you, man. - Yes, sir.
我以为我有他的照片 I thought I had a picture of him.
你去哪了 小朋友？ Where'd you go, little man?
塞西尔？ Cecil?
你在做什么？ What are you doin'?
你相信会有怪物从森林里出来吗? Do you believe in monsters coming out of the forest?
不相信 No.
回床上去 Go back to bed, please.
谢谢你载我一程 Thanks for giving me a ride.
那么 这位年轻的先生是谁呢？ Well now, who's this fine young gentleman?
这是塞西尔 This is Cecil.
塞西尔什么？ Cecil what?
你的家人呢？ Who's your people?
他不喜欢回答关于他自己的事 He doesn't like to answer questions about himself.
来吧 上车 Come on, get in.
我叫你养狗 你养了个过度生长的老鼠 I tell you to get a dog, you get an overgrown rodent.
我让你找个男人 你要找个身高60磅的人 I tell you to get a man, you get a 60 pounder.
是这吗？ This is it?
如果你想找穿白大褂 If you want some guy in a white coat
又有文凭的人 那得去30英里外 and a fancy diploma, that's 30 miles up the road.
你好 -你好 Hello. - Hello.
你是斯瑞夫斯家的人？ You're a Sreaves.
你怎么知道？ How could you tell?
从眼里就看得出 It's in the eyes.
为你的家人感到耻辱 Shame about your folks.
毒品确实会把人掏空 Drugs sure have a way of hollowin' people out.
那么你有什么症状？ So, what you got brewin'?
我头痛得厉害 睡不着觉 I got really bad headaches and I can't sleep
而且神经紧绷 and I'm just really congested.
什么时候出现这种情况的？ Well when did all this start up?
呃 Um...
前天晚上吧 Night before last.
还有其他不舒服的地方吗？ Eatin' anything unusual?
没了 No.
可能是感染了病毒 Probably got a virus.
你有时间休息吗? You got time to rest?
没有 我最近收留了一个小孩 一个小男孩 No, I've recently took in a kid, a little boy.
我甚至不知道我要和他在一起住多久 I don't even know how long I'm gonna have him for.
你收留了一个男孩？ You took in a boy?
哪来的？ From where?
我在树林里找到他 Found him in the woods.
你把他带回家后你就开始生病了？ And you started to get sick after you brought him home?
那天晚上 That night.
你的父母是谁？ Who's your Lord and Creator?
你从哪儿来的 孩子？ Where'd you come from, boy?
这是怎么回事？ What was that about?
这些地方流传着一些古老的故事 Old stories around these parts.
有些是谎言 有很多是真的 Some lies, many true.
你必须带着那个男孩 You've got to take that boy
回到森林去 斯瑞夫斯小姐 back to the forest, Miss Sreaves.
把他带回去 把他留在你找到他的地方 Take him back and leave him where you found him.
你在说什么？ What are you saying?
有一些病是药物无法治疗的 There are some sicknesses that medicine just cannot cure.
医生怎么说？ What's the diagnosis?
他说感染了病毒 He said it's a virus.
你听过 衣衫褴褛者 这个词吗？ Have you ever heard the word tatterdemalion?
这是什么？ What is it?
这是 这是一个老故事 Well now, that's an old one.
衣衫褴褛者 Tatterdemalion.
据说那个小男孩是被放逐到树林里 Story goes that little boy was banished to the trees.
除非有人把他带出来 否则他不能出来 Can't come out unless somebody carries him across.
他会让你爱上他 He'll make you love him.
时间在你不知不觉中 吞噬着你的健康 生命和未来 The whole time stealin' your health, life, years ahead.
他们说他可以靠这永保青春 They say that's how he stays young forever.
你信吗？ And you believe that?
这个地方就是在这个故事基础上建立的 This place is built on stories.
有些是真的 大多数都是在扯淡 Some of 'em true, most of 'em horseshit.
民间故事来源于需要 Folk tales come from necessity.
像我这样在树林里迷路的孩子 Kids like me was gettin' lost in the woods,
所以他们编了个嚎叫者 so they made up the Howler.
他们给孩子讲故事 You know, they tell kids stories
来恐吓它们不要惹麻烦 to scare 'em into stayin' out of trouble.
这能有点用 It works, too.
但是为什么会有人 Yeah, but why would anybody
需要一个关于一个 衣衫褴褛者 的故事？ need a story about a tatterdemalion?
塞西尔 你最好别坐在桌子上 Now Cecil, I know you ain't gonna sit at my table
如果不把狗毛从你手上洗掉 without washing that dog off your hands.
好的 女士 No, ma'am.
有人能帮我吗？ Can somebody please help me with this?
我去帮他 I'll go help him.
有人吗？ Hello?
你能停一下吗？ Can you just stop, please?
嘿 你想和我玩个游戏吗？ Hey, you want to play a game with me?
什么游戏？ What is it?
就是你必须想到某人 It's a game where you have to think of somebody
我得问你问题的游戏 and I have to ask you questions
直到我猜到是谁 till I can figure out who it is.
你只用回答是或者不是 Yes or no questions.
好 Okay.
好的 Okay.
来吧 All right.
你需要想到一个对你来说很特别的人 So you need to think of somebody really special to you.
有一个 -好的 Got one. - Okay.
是男孩吗？ Is it a boy?
是女孩吗？ It's a girl?
是一个小女孩吗？ Is it a little girl?
是女人吗？ It's a woman?
是你妈妈吗？ Is it your mom?
她叫什么名字？ What's her name?
你说过 只用说是或者不是 You said it had to be yes or no questions.
塞西尔 她叫什么？ What's her name, Cecil?
她在哪？ Where is she?
嘿 回来 Hey, come back here!
你不能对我撒谎 好吗？ You can't lie to me, okay?
嘿 不是这样的 Hey, that's not how it works.
告诉我你妈妈在哪 All right, tell me where your mom is.
她在哪里 你妈妈在哪里？ Where is she, where's your mom?
告诉我 她在哪里？ Tell me, where is she?
妈妈死于难产 Mama died when the baby came out!
他们都死了 They both died!
她是什么样的人？ What was she like?
她过去常给我唱老歌 She used to sing old songs to me.
塞西尔 你为什么住在森林里？ Why were you living in the woods, Cecil?
不能告诉你 -为什么不能？ Can't tell you. - Why not?
因为你不相信有怪物 Because you don't believe in monsters.
是 我不信 No, I don't.
我信 I do.
真的有怪物 Know them to be a fact.
你要去哪？ Where you goin'?
我要出去了 I'm goin' out.
你要去多久？ How long are you gonna be gone?
不会太久 Not even an hour.
为什么我不能去？ Why can't I go?
因为这不是小孩子玩的东西 好吗？ Because it's not kid stuff, all right?
我不想让你走 I don't want you to go.
不行 我要出去了 Well, I'm goin'.
你只需要呆在家里 So you just need to stay inside
不要让任何人进屋子 好吗？ and don't let anyone in the house, okay?
待在里面 锁上门 Just stay inside and lock the door.
非常感谢 谢谢 Thank you so much, thank you.
再来一杯 谢谢 Another drink, please.
哇 Woo!
耶 Yeah!
谢谢 对不起 Thank you, sorry.
嘿 美女 Hey beautiful.
你好 Hello.
你和我一起出去下怎么样？ How 'bout you come outside with me?
不 谢谢 我在这里很好 No thanks, I'm good here.
行 All right.
起来 起来 Get up, get up!
放开我 -站起来 Get off of me! - Get up!
-滚开 -给我起来 - Get off of me! - Get the fuck up!
-操 -看什么看 啊？ - Fuck off me! - This family shit, all right?
-你这混蛋 -给我过来 - You piece of shit! - Get out here.
你以为你在哪里？ Where you think you're goin', huh?
你以为你在哪里？ Where you think you're goin'?
你想做什么？ -滚开 Whatcha gonna do? - Get off!
你这个疯子 You're fuckin' crazy.
你没变 是吗 珍妮拉？ Nothing's changed, has it, Janella?
比利？ Billy?
你在做什么？ What are you doing?
你来这里 像我一样 You come around here, askin' about me like
想要家庭重聚吗？ there's some kind of family reunion planned?
-你为什么这么生气？ -你之后做了什么？ - Why are you so angry? - After what you did?
我做了什么？ What did I do?
你把我们家搞得四分五裂! You ripped our family apart!
不 我没有 我那会还是个孩子 No, I did not, I was a kid.
不 你是个混蛋 No, you were a fuckin' rat.
你别再问我了 You quit askin' after me.
我不想和你有任何关系 I don't want nothin' to do with you.
我不想让你再出现在我的生活中 I don't want you in my life.
滚回你来的地方 Go back to wherever the fuck you come from.
嘿 Hey!
滚开 Step off.
这关你屁事 This is not your quarrel.
只要有混蛋打女人 那我就得管一管了 Anytime an asshole hits a woman, that's my quarrel.
现在退后 Now step off.
一个女人？ A woman?
不 不 不 这是一个士兵 No, no, no, this is a soldier.
你不知道吗？ Can't you tell?
我不想和你有任何关系 I don't want nothin' to do with you.
去你妈的 And fuck you!
我会看着你的 这镇子那么小 I'll be seein' you around, it's a small town.
不用-好吧 No! - All right.
没事 Easy, now.
没事 Oh, okay.
好了 都吐出来了 Okay, get it all out.
我原以为他不会这样 I expected him to be fucked up.
他为什么对这么我生气？ Why the fuck's he mad at me?
他应该对我们那该死的爸爸生气 He should be mad at our fucking dad.
那样的孩子总是对无辜的人发脾气 A kid like that's always angry at the wrong person.
别碰我 别碰我 Stop, stop.
你要我留下来吗? You want me to stick around?
不用 No.
我自己能行 Could've handled it myself.
你为什么喝酒？ Why do you drink booze?
这样能让我感觉好些 'Cause it helps me feel better.
你今天感觉好点了吗？ Do you feel better today?
你不该再这样了 You shouldn't do it no more.
啊 Ah!
我们应该给你买个玩具 We should get you a toy.
为什么 What for?
为了玩啊 玩的开心 For playing, having fun.
你小时候的时候喜欢玩什么？ What did you play with when you were a kid?
我喜欢吹泡泡 I loved bubbles.
我喜欢看它们走多远才会飘起来 I liked to see how far they could get before they pop.
最好的 The best ones...
它们只是不停地走啊走 When they just kept goin' and goin' till
直到你再也看不到它们了 you couldn't see 'em anymore.
也许它们还在某个地方 Like maybe they were still goin' somewhere.
-泡泡听起来不错 -好的 - Bubbles sound good. - All right.
下来吧 Come on!
塞西尔 Cecil!
停 Stop!
天 God.
停 Stop.
我想永远和你在一起 I want to stay with you forever.
不行 You can't.
为什么不行呢？ Why not?
你值得更好的 'Cause you deserve better.
我找到了一些可能更适合他的衣服 I found some clothes that might fit him a little better.
你觉得如何？ You feelin' okay?
你找到他的家人了吗？ You found his family yet?
前几天我去树林 I went out in the woods the other day
我找到了这个堡垒 我很确定 and I found this fort and I'm pretty sure
他一直待在那个地方 that he's been stayin' in that thing.
你在里面发现了什么吗？ Did you find anything in it?
我找到了这本杂志 看起来真的很旧 Just found this magazine, and it was like real ancient,
但是我在前面的老希科克路找到了这个地址 but I made out this address on the front, Old Hickock Road.
你听说过吗？ Have you ever heard of that?
我看了一些地图 但哪儿都找不到 I looked on some maps but I couldn't find it anywhere.
没事 Mm, nothin'.
我的意思是 这个县有上千条道路 Well I mean, there's a thousand dirt paths in this county.
他们有不同的名字 They all got different names
一代传一代 名字都变了 and then every generation, the name changes.
嘿 塞西尔 我的孩子 Hey Cecil, my boy.
怎么 先生？ Yes, sir?
斯瑞夫斯小姐对你好吗？ Miss Sreaves being good to you?
是的 先生 -嗯 Yes, sir. - Mm-hm.
看起来她在喂养你 Looks like she's feeding you.
是的 先生 Yes, sir.
你可以留下来和我们一起吃饭 You can stay and eat with us.
嗯 Mm.
听起来像是要请我吃饭 That sounds like an invitation to dinner.
拒绝好像不太好 It'd be bad luck to pass that up.
嘿 塞西尔 Hey Cecil.
你没删那个照片吧? You didn't happen to delete that picture
那天我在手机上给你拍的照片 你删了吗？ I took of you off my phone the other day, did you?
形象被采集了是很危险的 Dangerous to have your image gathered away from your body.
怎么会没人知道这个孩子是谁？ So how can nobody know who this kid is?
去年夏天我在 Last summer I found a family living
在树林深处的某地方 in a refrigerator box in the deep, deep woods.
发现了三个孩子 几个大人 Three kids, two, three and six.
他们之前连电都不知道 And none of 'em had ever seen electricity before.
像这样的孩子 没有出生证明 So a kid like that, no birth certificate,
没上过学校 没有医疗记录 no school, no medical records,
只要再深入调查一下 你就会更明白 just gotta dig deeper, you gotta look deeper.
他不是凭空出现的 Now he didn't come out of nowhere.
就像你听他说的那些话 Like you heard that stuff he was sayin' about
把他的魂从他的身体中移开？ gathering his image away from his body?
可以吗？ Yeah?
我的意思是 那是以前的事了 I mean, that's old time stuff.
就像我从来没有听到过这样的事 Like I haven't heard anything like that since
就算我还是小孩的时候 我也从未听过 I was a little kid and even then I didn't hear it
除了我在山里的时候 except for when I was way off in the hills somewhere.
那是老一辈的旧习俗了 The old timers preachin' the old ways.
如果他很危险怎么办？ What if he's dangerous?
我觉得你可以带他走 I think you could take him.
讲真的 I'm serious.
比如 他会说些奇怪的东西 Like this, he talks about stuff, like weird stuff.
什么东西？ Like what?
他说有怪物从森林里出来 Like he talks about monsters coming out of the woods.
是的 欢迎来到欧扎克斯 斯瑞夫斯小姐 Yeah, welcome to the Ozarks, Miss Sreaves.
不 我告诉你这个孩子需要帮助 No, I'm telling you this kid needs help.
比如说真正的医疗救助 Like real medical help,
比如医生和诊断等等 like therapists and assessments and all that.
这就是你要的？ Is that what you needed?
或者你只是要一个人来爱你？ Or did you just need somebody to love you?
你根本不知道我的事 You don't know a damn thing about me.
我再给你两天时间 到时候你把他带走 I'll give you two more days and then you take him.
你在做什么？ What are you doing?
塞西尔 Cecil!
塞西尔 Cecil.
你为什么不要我？ Why don't you want me?
我还有很多事 塞西尔 There's more to it, Cecil.
你想一个人吗? You want to be all alone?
一个人更简单 Sometimes it seems easier.
为什么？ Why?
因为这样我就不用担心 Because then I don't have to worry
除了我自己 还要顾虑别人的感受 about anybody else's feelings but my own.
我不用担心有人伤害我 I don't have to worry about anybody hurting me
我也不用担心伤害别人 and I don't have to worry about hurting anybody else.
我不想回去 I don't wanna go back.
塞西尔 你的家在哪？ Where is your home, Cecil?
我一进去 你就再也见不到我了 I step in there and you'll never see me again.
你想这样吗？ Is that what you want?
我只是想让你家人知道你没事 I just want your family to know that you're okay.
我已经没有家人了 I don't have any family anymore.
我告诉过你 I told you that!
嘿 你在干什么？ Hey, what are you doing?
小心点 Be careful!
你要我走吗？ You want me to go?
让我走吧 Tell me to go.
我只想你告诉我你是谁 I just want you to tell me who you are.
我已经告诉过你了 I've already told you.
告诉我点别的 But tell me something else.
告诉我你多大了 Tell me how old you are.
我多大了跟这有什么关系 What does it matter how old I am?
好了 下来 我们回去吧 Okay, come down, let's go back inside.
你要我留下还是要我走？ You want me to stay or go?
先下来 Come down.
说 Say it.
留下吧 Just please stay.
晚安 Goodnight.
嘿 我没有机会 Hey, I didn't get a chance
在前几天跟你认识下 to a proper introduction the other day.
图 卡尔 Fig Karl.
有人警告你要提防我 对吧? You've been warned about me, have you, huh?
你怎么那么喜欢火？ What is it with you and fire?
火可以让世间纯洁 Keeps things pure.
恶魔就封印在这个古老的洞中 This demon lives in this old snag.
要每周烧一次 Try to burn it out once a week.
让他远离人间 Keeps him at bay.
人们都知道 死者与圆爪树融为一体 The dead's been known to gather 'round Paw Paw trees.
但不知为何 For reasons unknown.
你知道关于那个 衣衫褴褛者 的事吗？ What do you know about the tatterdemalion?
如果你家里有那该死的东西 If you've got that damn thing in your house,
你必须把他带回树林 you need to bring him back down here in the woods
今晚就和他一刀两断 where he belongs and be done with him tonight.
你知道些什么？ What do you know about it?
他会让你牵着他的手 He's gonna ask you to take his hand
然后走进你的生活 and gonna walk right into your life.
他不能独自走出森林 He can't come out of the woods alone.
他不能出来 He can't cross over.
一个 衣衫褴楼者 必须遵守这一点 A Tatterdemalion has got to abide by that.
他会像馅饼一样甜蜜 He's gonna be sweet as pie,
然后你就会有所变化 and you're gonna start seein' changes.
什么变化？ What kind of changes?
你的秀发会开始变白 Your pretty hair's gonna turn white.
你会生病 It's just gonna get sick,
你会一直生病 you just gonna keep gettin' sicker.
直到醒不过来 Then you just ain't gonna wake up.
之后他会回到森林里 Then he's gonna come back down here in the woods
他会比以前更强大 and he'll be stronger with your life than he was before.
我们这里有句老话 We got an old sayin' around here.
如果不是你的亲戚 就别让他进门 If it ain't your kin, don't let him in.
你真的见过 衣衫褴楼者 吗？ Have you actually seen a tatterdemalion?
我也没见过澳大利亚 I ain't never seen Australia either,
但这并不意味着它不存在 but that don't mean it ain't there.
你想要证据吗？ You need a lil' proof?
是的 Yeah.
你拿着这三颗钉子 You take these three nails,
敲进你的前门 you bang 'em into your front door
敲成三角形的形状 in the shape of a triangle.
这能干什么？ And what's that prove?
衣衫褴楼者 是一个恶魔 恶魔又是一个女巫 A tatterdemalion's a demon, and a demon's a witch.
他们不能进去 There ain't no witch can enter
当他们看到这个三角形的形状时 when they see this in shape of a triangle.
没有鬼魂 没有恶魔 No ghost, no demon.
地球上什么都没有 Nothing on this earth.
你快回家吧 要下雨了 You best be gettin' on back home now, it's gonna rain.
高山上的火石在冒汗 Flint rock up in the high country
在我来这里的路途上 were sweating on my way here.
我有多少次被你逮个正着 You know how many times I've about busted my ass.
天要下雨了 Dickens of a rain comin'.
回地狱去吧 Back to hell with you.
那是谁？ Who's that?
快进屋 Hey, you go back inside right now.
早就该有人把这地方烧了 Somebody should've burned this place down a long time ago.
你怎么了？ What happened to you?
他们的名字在名单上 Their names are goin' on the list.
他们很快就会知道 They'll know soon.
那个老人有一把枪 The old man had a gun.
手枪 六发子弹 我想要 Pistol, six shots, I want it.
你不需要枪 You don't want a gun.
别告诉我我需要什么 Don't tell me what I want.
你知道 我的 You know, my...
我在服役的最后一天 My last day on active duty,
我一直牵着一个年轻人 I spent holding the hand of this young kid
他和你年龄差不多 来自阿肯色州 who's about your age from Arkansas.
他突然被一颗子弹击中了肚子 Took a bullet right to the belly.
我握着他的手 他告诉我有一个女孩 And I held his hand and he told me about this girl
他回家后就会娶她 that he was gonna marry when he got home.
然后他就流血过多身亡了 And then he bled out on evac.
我干嘛要关心这个？ Why should I care about that?
因为从那时起 唯一的事 'Cause ever since then the only thing that
我想到的事就是回到这里 找到你 I can think about is getting back here and seeing you.
你以为你 You think you're just gonna
回来就解决一切？ come back here and fix everything?
一开始就是你把一切都搞砸了 You're the one who broke it all to start with.
你知道我怎么过的吗？ You wanna talk about bad memories?
我可以在这跟你说一天 We can be here all fuckin' day.
9年了 Nine years.
九年了 我从一个垃圾场跳到另一个 Nine years I bounced from one fuckin' dump to another.
我知道 I know.
不 你不知道 No, you don't.
别碰我 Get off of me.
比利 Billy.
你是我的弟弟 You're my brother, please...
别碰我 Don't you touch me.
比利 别这样 -别碰我 Billy, stop... - Get off of me!
别碰她 Don't touch her!
你说什么 大男人？ And what, big man?
你想干什么？ What are you gonna do?
我会伤害你 I'll hurt you.
他是你孩子吗？ Is he yours?
我在树林里发现他的 他没有家人 I found him in the woods, he didn't have a family.
你为什么要关心这种浪费一切的女人呢 孩子？ Why do you care about this waste of skin and bones, boy?
我需要她 I need her.
你不应该回来的 You shouldn't have come back here.
也许是不该 Maybe not.
情况可能更糟 You know, it could've been a lot worse.
我觉得奇怪 I'm surprised it wasn't.
他看见塞西尔 然后跑了 He saw Cecil and then ran off.
现在你听我说 Now you listen to me.
你不要在担心你弟弟了 You need to stop worrying about your brother.
你不会得到结果的 You won't break through.
你弟弟已经不是从前那个人了 The boy you knew is gone.
为什么 Why...
你为什么不 Why didn't you...
你为什么不留下我们？ Why didn't you keep us?
你是我妈妈最好的朋友 You were mama's best friend.
你本来可以让我们在一起的 You could've kept us together.
家家有本难念的经 Do you think you was the only one with problems?
瑞德 他真的很喜欢喝酒 而且比我还喝的凶 My Red, he had a real taste for drinkin' and beatin' on me.
他对孩子们很不好 He would've been real nasty to kids.
此外 我 Besides, I...
我不想牺牲自己的生命 I didn't wanna sacrifice my own life
为别人的孩子 for somebody else's kids.
那是什么鬼东西？ What the hell is that?
这是什么？ What is this?
嘿 这是什么？ Hey, what is this?
你为什么要把这个放在我身上？ Why'd you put this on me?
这是什么鬼东西？ What the hell is this?
这是一个石头 It's a madstone.
这会伤害我吗 塞西尔？ Was this supposed to hurt me, Cecil?
还给我 这石头很特别 Give it back, it's special.
把它还给我 它很特别 Give it back, it's special!
不 No!
嘿 Hey.
你看到泡泡漂了多远吗？ Did you see how far that one went?
塞西尔 帮我个忙 Cecil, I need you to do something for me.
什么 Yes, ma'am.
我想让你进去给我拿一杯水 I want you to go inside and get me a glass of water.
你渴吗？ You thirsty?
很渴 Real bad.
还好吗？ Everything okay?
怎么了？ -谁把钉子钉在那的？ What's wrong? Who put those nails there?
谁干的？ Who did it?
我做的 I did.
你为什么把该死的钉子钉在门上？ Why'd you put the goddamn nails in the door?
因为我要知道你是什么 Because I need to know what you are!
你以为我看不见我的头发变白了吗? You think that I can't see that my hair's goin' gray?
你以为我没看出来我病了吗？ You think that I don't see that I'm sick?
你是什么？ What are you?
你真不应该那样做 You shouldn't have done that.
这就是你想的吗? So that's what you think's goin' on?
是的 Yeah.
我有个叔叔 呃 I got an uncle that uh,
他把衣服反着穿 he wears his clothes inside out
每次他去参加葬礼的时候 anytime he goes to a funeral.
如果他把抹布掉在地上 You know, if he drops a dish rag on the floor,
他一星期都不会出门 he won't open the door for a week.
他发誓说他已经埋葬了几百个灵魂 And he swears that he's laid hundreds of ghosts
只用一块石头 因为他们 to their graves with a stone because they
把他从那个极大的黑暗世界里迷惑住了 were spellin' him from the great, black beyond...
好吧 你到底想说什么？ Okay, so what's your point?
他认为 衣衫褴楼者 是一群人 He thinks that the tatterdemalion's a bunch
是一群穷乡僻壤的混混 of backwoods hooey.
真的吗？ Really?
他用这个 He was using this.
我睡着的时候把它放到我脸上 Pushing it onto my face while I was asleep.
我认为这是他所做事情中的一部分 I think it's part of how he does his thing.
你没见过这些东西 You don't see many of these.
你知道那是什么吗？ So you know what that is?
有时候你会 You find 'em sometimes
在鹿的胃里发现它们 但它们很罕见 in a deer's stomach lining, but they're rare.
山里的人们说这有治疗的功能 Mountain people say that they have healing powers.
还好吗 It's okay.
你害怕了 你想找个方法摆脱它 You got scared and you tried to find another way out of it.
不 你不应该让他跟我待在一起 No, you should never have left him here with me.
我想我看到了你和那个男孩之间的联系 I thought I saw a connection between you and that boy.
我觉得你错了 Well I guess you were wrong.
不 我没错 No, I wasn't wrong.
你从天而降 You come in here out of nowhere,
你们都是孤独的 那个男孩走出了树林 you're all alone, and that boy walks out of the woods
和你的情况几乎一毛一样 with very similar circumstances to you.
就像你们两个总是 As if you two were always just
围绕对方转来转去 spinnin' towards each other, bonded.
把他带走 Just take him away.
如果你还关心的话 我听说你弟弟住在 If you still care, I heard your brother's staying
县城路的尽头 down at the end of County Road.
嗨 Hi.
我来找我的弟弟 I'm looking for my brother.
你弟弟是谁？ Who's your brother?
他叫比利 斯瑞夫斯 His name's Billy Sreaves.
你认识他吗？ You know him?
他不在这里 He ain't here.
他在哪里？ Where is he?
比利从不告诉我 Billy don't check in with me.
我只想跟他告别 Well I just wanna say goodbye to him.
为什么？ Why?
因为他是我的弟弟 我告诉过你 Because he's my brother, I told you.
他不是你的弟弟 He ain't your brother.
他不是任何人的某某 He ain't anybody's anything.
他是比利 He's Billy.
你和他住在这？ You live here with him?
这个鬼地方看着像有人住吗？ This shithole look like anybody lives in it?
我需要的时候就躺在这里 Just lay my head here when I need to.
我还有其他人 Me, and the others.
你多大了？ How old are you?
嘿 Hey.
天这么热的时候 他一般就待在河边 Stays out by the river when it's hot like this.
一个人 He'll be by himself.
谢谢 Thank you.
你不应该来这里 You shouldn't be here right now.
我只是来跟你告别 Just came to say goodbye.
你最好别这样 我 You better cut that out, I'm...
我还得睡这 I sleep here!
你还记得那天晚上发生的事吗? Do you remember anything about what happened that night?
我们在开车 记得吗？ We were drivin', remember?
我们在一条土路的中间开着 We were in the middle of some dirt road.
前不着村后不着店的地方 Middle of nowhere.
他们去找他的卖家 And they'd been to their dealers.
汽车坏了 And the car broke down.
爸爸说 我得去找人帮忙 Daddy said that you know, I'm gonna go get help.
你们都待在这里 别走开 "Y'all stay in here, don't you move."
别离开这辆车 听见了吗? "Don't you leave this care, you hear me?"
我们就在那等啊 等啊 We waited there, and waited there,
就那里等着 他再也没有回来 and waited there and he never came back.
然后妈妈晕过去了 And then mom passed out.
我决定去找人帮忙 I decided to go get help.
你总是那么急于讨好他 You were always so eager to please him,
他说什么你就做什么 that you did whatever he said.
但我试过了 But I tried.
我想让你和我一起去 I tried to get you to come with me.
但你没有 你动也不动 And you wouldn't, you didn't budge.
我不记得了 I don't remember it that way.
我只记得你离开了我 I remember you left me.
我不是故意要离开你 I didn't mean to leave you.
我很抱歉 I'm sorry.
你知道吗 她在你离开后就醒了 You know, she woke up after you left
然后她就开始抽烟 一支接一支 and she just started smokin' and smokin'.
她开始颤抖起来 Then she started shakin' and throwin' up.
求我救她 Begging me to help her.
我把她紧紧地抱住 So I held her real tight, mm-hm.
她只是不停地颤抖 And she just kept shakin'.
我那时那么小 她颤抖得把我都晃动了 And I was so small, she shook the both of us.
然后她就死了 And then she didn't shake no more.
我想了很多年 I actually thought for a lot of years
我想逃跑 想去找你 I was gonna run away and I was gonna find you
我们会一起找到幸福 and we were gonna find our happiness together.
是啊 不管那是什么 Yeah, whatever that is.
你知道吗？ You know what?
我想让你 I want you to...
拿着这个钥匙 Have this key.
把房子拿走 我不想要它 Take the house, 'cause I don't want it.
那个男孩呢？ What about that boy?
我知道他是什么人 I know what he was.
他是什么人？ And what was he?
不要装傻 Don't act like you don't know.
我看你看见他就慌忙逃跑了 I saw the way you ran off right when you saw him.
不 我没有逃跑 No, I didn't run from him.
我跑是因为他让我内心澎湃 I ran from what he stirred up inside of me.
那孩子是一个 衣衫褴楼者 That kid's a tatterdemalion.
不 那就是在扯淡 No, that's a bullshit story made up so folks
这样大家就有理由不照顾像我这样的孩子 can justify not taking care of kids like me.
我病了 I'm sick.
你应该比所有人都更清楚这一点 You of all people should know better than that.
打从他一来 我就一直在生病 I've been sick since the day he got here.
我的头发也白了 And my hair's turnin' white.
白了 White.
我以前常常去看望我们的爸爸 I used to visit our daddy now and then.
他讨厌每年的这个时候 You know, he hated this time of year.
当这些爪子开花的时候 When these Paw Paw's are bloomin'.
会让他严重过敏 Terrible allergic.
那感觉像是在偷他的呼吸 Said it felt like they were stealin' his breath.
四堵墙和一个屋顶不能解决我的问题 Four walls and a roof ain't gonna fix what's wrong with me.
应该有人去把那地方收拾成一个家 Somebody should take that place and make a home of it.
开始新生活 Start new.
比利 你不用待在这里 Billy, you don't have to stay here.
好了 你可以走了 去救那些值得救的人吧 Well you can move on and go save somebody worth savin'.
滚 Get outta here!
我不会再说第二次 你最好现在就走 I'm not gonna ask you again, you better go now!
滚 Go!
抢吧 抢吧 抢吧 Get it, get it, get it!
抢吧 抢吧 抢吧 抢吧 抢吧 Get it, get it, get it, get it, get it!
住手 Stop it!
你知道他们怎么说你吗？ You know what they say about you?
你就待在那个房间 You go stay in that room.
你好 Hello.
对不起 先生 Excuse me, sir.
下午好 -下午好 Afternoon. - Good afternoon.
里面的女士告诉我你住在附近 The lady inside told me that you've lived around
已经住了很久了 these parts for a real long time
你还记得一些以前的事吗？ and that you remember different things?
我越来越记不住了 Less and less everyday.
你听说过希克科克路吗？ Have you ever heard of Old Hickock Road?
老希科克路 Old Hickock Road.
我很久没有听到过这种叫法了 I haven't heard it called that in a long time.
你知道它在哪儿吗？ Do you know where it is?
知道 I reckon so.
但去那并不容易 But it won't be easy to get there.
你得过河 You gotta cross the river.
有人吗？ Hello?
103号报告 我这有一个50到55岁的男性 103 dispatch, I have a 50 to 55 year old male
他过度服用药物死亡 that has overdosed on his own batch.
如果可以 If you would please send EMS
请马上派人到我们的位置 老希科克路 to our location, Old Hickock Road.
完毕 Over.
他叫塞西尔 费尔蒙特 It's Cecil Fillmont.
费尔蒙特？ Fillmont?
你知道他的家人是谁了？ So you found out who his family is?
我犯了一个大错 I made a horrible mistake.
我们能去接他吗 拜托了？ Can we go get him, please?
求你了？ Please?
我们是来找塞西尔的 Hey, we came to get Cecil.
有授权书吗？ On who's authority?
在这 Right there.
一小时前我和少年法官谈过了 I spoke to the juvenile judge about an hour ago.
强烈建议在 Made a strong recommendation that
她的监护下释放塞西尔 he be released in her custody.
嘿 Hey.
你们知道塞西尔在哪吗？ Y'all know where Cecil is?
我还想要我的津贴 他在这里住了两个晚上 I still want my stipend, he was here two nights.
塞西尔？ Cecil?
塞西尔 Cecil.
塞西尔 我很抱歉 Cecil, I'm so sorry.
我知道你是想帮我 I know you were trying to help me with this.
塞西尔 Cecil.
塞西尔 费尔蒙特 Cecil Fillmont.
你怎么知道的？ How'd you know that?
因为我找到了你的家 Because I found your house.
我知道你在那里的感受 And I know what it was like for you there.
他惩罚我是对的 He was right to punish me.
不 不是 No, he wasn't.
我泄露了我们家族的事 I talked about our family business.
他让我去外面待一星期 He gave me one week outside.
这样做是不对的 It was wrong to do that.
他告诉我如果我跑了 He told me if I ran off,
如果我说出他对我做了什么 if I talked about what he did to me,
嚎叫者就会来 the Howler'd come.
他会来找我的 He'll come for me.
-我不会让他来的 -他会来找我的 - I'm not gonna let him. - He'll come for me.
我不会让他这么做的 I'm not gonna let him.
当爸爸把我拴起来的时候 When Daddy chained me up,
我听见他在树林里嚎叫 I heard him howling in the trees.
没有人能阻止他 Nobody can stop him.
从现在开始我要保护你 好吗？ I'm gonna protect you from now on, okay?
闭上你的眼睛 Close your eyes.
你知道什么是小水鸟吗？ You know what a killdeer is?
嗯哼 Mm-mm.
这是一种在危险的地方筑巢的小鸟 It's a tiny bird that makes its nest in precarious places.
但每年我都会在车道上弄几个鸟蛋 Yet every year I get a few eggs out on the driveway,
我尽量避开它们 但如果你离得太近 I try to steer clear of 'em, but if you get too close,
雌性水鸟会开始叫 the mama killdeer, she starts squawkin'
然后她会诱导你离开幼鸟 and then she'll lead you away from the babies,
她会一直假装翅膀受伤 all the while she's fakin' an injury to her wing
所以你会选择她而不是她的孩子 so that you'll choose her over her babies.
这是最大的牺牲 It's that ultimate sacrifice
是为了她还没见过的孩子 for a baby she ain't even seen yet.
我认为每个人都有这种本能 I think that everybody's got that instinct in 'em.
只需要唤醒它 Just gotta wake it up.
我觉得这些人不喜欢我 I don't think these people like me.
不 他们喜欢 Yes, they do.
你属于这里 You belong here.
我想走了 I want to leave.
不 我们不用走 No, we don't have to leave.
救命 Help!
塞西尔？ Cecil?
救命 -塞西尔 Help! - Cecil!
放开我 Let me go!
救命 放开我 Help, put me down!
我知道你是什么 I know what you are.
你回那去会杀了她的 You go back there and you'll kill her.
塞西尔 Cecil!
嘿 Hey!
塞西尔在哪？ Where's Cecil?
我警告过你这件事 You know what, I warned you about that thing.
你应该感谢我 You oughta be thanking me...
你对他做了什么 你这畜生 What did you do to him, you son of a bitch!
我告诉你 你让那个恶魔走进了你的脑子里 Tell you right now, you let that demon in your head.
他在哪里？ Where is he?
告诉我 Tell me!
朋友 我是在帮你 我不会说的 Man, I'm helping you by not sayin'!
告诉我他现在在哪里 Tell me where he is right now
不然我就把你的头崩了 or I'm gonna blow your head off.
我把他拖回了属于他的树林里 I dragged him back down in the woods where he belongs.
哪里？在哪里？ Where? Where?
往东走 那边 East, that way.
塞西尔 Cecil!
塞西尔 Cecil?
塞西尔 你现在得跟我回去 Cecil, you have to come back with me now.
我会一直找你的 I'll never stop looking for you.
塞西尔 Cecil.
你还好吗？ Are you okay?
你现在安全了 You're safe now.
你受伤了吗？ Are you hurt?
我不能和你一起回去 芬 I can't go back with you, Fern.
塞西尔 Cecil.
别这样 Please.
我爸爸告诉我 我杀了我妈妈 My daddy told me I killed my mama.
他们告诉了我在寄养家庭的事情 They told me what I am at the foster home.
他们都相信这一点 They all believed it.
这一定是真的 It must be true.
这不是真的 It's not true.
你还在生病吗？ Are you still sick?
不 我没生病了 好吗？ No, I'm not sick anymore, okay?
那些只是可怕的故事 Those were all just terrible stories.
你也认为我是个恶魔 You thought I was a demon.
其他人也认为我是 Other people think I am.
我妈妈和爸爸都死了 My mama and daddy both died.
塞西尔 Cecil.
我觉得我真的有鬼 I think there's something really wrong with me.
我要离开这里 远离这里 I'll go away, far away from here.
保证你的安全 Keep you safe.
这是嚎叫者 快跑 他只要我 It's the Howler, run, he only wants me!
怎么了 怎么了？ What, what's wrong?
没事 没事 没事 It's okay, it's okay, it's okay.
嘘 嘘 Shh, shh.
我看见他了 I see him.
我看到他了 我来对付他 好吗？ I see him, I'm gonna get him, okay?
待在那 Stay there.
芬 Fern!
塞西尔 Cecil.
没事了 他走了 It's okay, he's gone now.
永远走了 好吗？ Forever, okay?
你不用再害怕了 You don't have to be scared anymore.
好吗？ Okay?
没事了 你现在是我的了 It's okay, you're mine now.
我爱你 I love you.
走吧 一切都结束了 好吗？ Come on, it's all over, okay?